| TERME ÉTRANGER
(ANGLAIS) OU TERME A ÉVITER(1) |
DOMAINE(S)/SOUS-DOMAINE
(S) |
ÉQUIVALENT
FRANCAIS (2) |
| access
provider |
Télécommunications/Internet |
fournisseur
d'accès |
| aliasing |
Informatique |
crènelage
n. m. |
| antialiasing |
Informatique |
anticrènelage n. m. |
| applet |
Informatique/Internet |
appliquette
n. f. |
| artificial
neuron |
Informatique |
neurone
artificiel |
| asymetric (bit
rate) digital subscriber line (ADSL) |
Télécommunications/Réseaux-Internet |
raccordement numérique asymétrique, RNA, liaison numérique à débit
asymétrique |
| block |
Informatique |
bloc n. m. |
| bookmark |
Informatique/Internet |
signet n.
m. |
| boot |
Informatique |
amorce n.
f. |
| boot (to) |
Informatique |
amorcer v. |
| browser |
Informatique/Internet |
logiciel de
navigation, navigateur n. m. |
| business
communication |
Économie
d'entreprise |
communication d'entreprise |
| business
ethics |
Économie
d'entreprise |
éthique des
affaires |
| business
historian |
Économie
d'entreprise |
historien
de l'entreprise |
| business
history |
Économie
d'entreprise |
histoire de
l'entreprise |
| business
intelligence |
Économie
d'entreprise |
veille
économique |
| business plan |
Économie
d'entreprise |
plan
d'affaires, plan de développement |
| business
re-engineering |
Économie
d'entreprise |
reconfiguration n. f. |
| businessman,
businesswoman |
Économie
d'entreprise |
homme
d'affaires/femme d'affaires |
| byte |
Informatique |
octet n. m. |
| chat |
Informatique/Internet |
causette n.
f. fam. |
| click (to) |
Informatique |
cliquer v.
intr. |
| cluster |
Informatique |
grappe n.
f., groupe n. m. |
| computer
network |
Informatique |
réseau
informatique |
| configure (to) |
Informatique |
configurer
v. |
| connectivité |
Informatique |
connectabilité n. f., connexité n. f. |
| connectivity |
Informatique |
connectabilité n. f., connexité n. f. |
| control board,
control panel |
Tous domaines |
tableau de
commande, tableau de contrôle, tableau de contrôle et de commande |
| convenience
store |
Pétrole/Installations |
boutique de
station service |
| cookie |
Informatique/Internet |
témoin (de
connexion), mouchard n. m. fam. |
| coprocessor |
Informatique |
coprocesseur n. m. |
| cracker |
Informatique/Internet |
pirate n.
m. |
| cut off |
Assurance-Réassurance |
accord de
règlement, accord de règlement définitif |
| cybernaut |
Télécommunications/Réseaux-Internet |
internaute
n. |
| Digital
Versatile Disk (DVD) |
Informatique |
disque
numérique polyvalent |
| digitizer |
Informatique |
numériseur
n. m. |
| direct
marketing |
Économie
d'entreprise/Techniques commerciales |
vente
directe |
| domain |
Télécommunications/Internet |
domaine n.
m. |
| domain name
system (DNS) |
Télécommunications/Internet |
système
d'adressage par domaines, annuaire des domaines |
| drag and drop |
Informatique/Internet |
glisser-déposer n. m. |
| drawing
software |
Informatique |
logiciel de
dessin |
| electronic
data interchange, EDI |
Informatique |
échange de
données informatisé, EDI |
| electronic
mail, E-mail |
Télécommunications - Informatique |
courrier
électronique, messagerie électronique |
| E-mail |
Télécommunications - Informatique |
message
électronique |
| E-mail
address, E-mail |
Télécommunications - Informatique |
adresse de
courrier électronique ou, ellipt., adresse électronique |
| empowerment |
Économie
d'entreprise |
renforcement d'équipe |
| emoticon |
Informatique/Internet |
frimousse
n. f. fam. |
| Extranet |
Télécommunications/Réseaux-Internet |
extranet n.
f. |
| facility
management |
Informatique |
gérance de
l'informatique |
| firewall |
Télécommunications/Réseaux-Internet |
barrière de
sécurité, pare-feu n. m. |
| font |
Informatique |
police de
caractères, police |
| frame |
Informatique/Internet |
cadre n. m. |
| frequently
asked questions (file) (FAQ) |
Télécommunications/Internet |
foire aux
questions, FAQ, fichier des questions courantes, questions courantes |
| gateway |
Télécommunications/Internet |
passerelle
n. f. |
| hacker |
Informatique/Internet |
fouineur n.
m. |
| hedge fund |
Finances/Banque-Marchés |
fonds
spéculatif |
| hedging |
Pétrole/Marchés |
couverture
n. f. |
| hot key |
Informatique |
raccourci
au clavier, raccourci clavier |
| hotlist |
Informatique/Internet |
liste de
signets |
| homepage |
Informatique/Internet |
page
d'accueil |
| hub |
Télécommunications/Réseaux-Internet |
concentrateur n. m. |
| hypertext |
Informatique/Internet |
hypertexte
n. m., hypertextuel adj. |
| icon |
Informatique |
icône n. f. |
| icone |
Informatique |
icône n. f. |
| Infobahn
(all.) |
Télécommunications/Réseaux-Internet |
autoroutes
de l'information |
| information
highway |
Télécommunications/Réseaux-Internet |
autoroutes
de l'information |
| information
superhighway |
Télécommunications/Réseaux-Internet |
autoroutes
de l'information |
| inset |
Architecture-Génie civil-Urbanisme |
détail
d'exécution |
|
intelligence économique |
Économie
d'entreprise |
veille
économique |
| Internet
Network, Internet |
Télécommunications/Réseaux-Internet |
internet n.
m. sg. |
| intranet |
Télécommunications/Réseaux-Internet |
intranet n.
m. |
| marketing
intelligence |
Économie
d'entreprise/Techniques commerciales |
veille au
marché |
| megalopolis |
Urbanisme |
mégalopole
n. f., mégapole n. f. |
| middleware |
Informatique |
logiciel
médiateur |
| multiprocessor |
Informatique |
multiprocesseur n. m. |
| Net |
Télécommunications/Réseaux-Internet |
internet n.
m. sg. |
| netcasting |
Télécommunications/Internet |
diffusion
systématique sur la toile, diffusion réticulaire systématique,
diffusion sur la toile, diffusion réticulaire |
| networking |
Informatique |
mise en
réseau |
| neural network |
Informatique |
réseau
neuronal. |
| newsgroup |
Informatique/Internet |
forum n. m. |
| news article |
Télécommunications/Internet |
article de
forum, contribution n. f. |
| news item |
Télécommunications/Internet |
article de
forum, contribution n. f. |
| news posting |
Télécommunications/Internet |
article de
forum, contribution n. f. |
| on-line data
service |
Informatique |
serveur n.
m. |
| organizer |
Informatique |
agenda
électronique |
| plug-in |
Informatique/Internet |
module
d'extension, module |
| polling |
Informatique |
scrutation
n. f. |
| proxy server,
proxy |
Télécommunications/Réseaux-Internet |
serveur
mandataire, mandataire n. m. |
| pull
technology |
Télécommunications/Internet |
recherche
individuelle |
| push
technology |
Télécommunications/Internet |
distribution sélective, diffusion sélective, distribution
personnalisée |
| quick change |
Transport/Transport aérien |
conversion
rapide, conversion
n.f. |
| reboot (to) |
Informatique |
réamorcer
v. |
| re-engineering |
Économie
d'entreprise |
reconfiguration n. f. |
| repository |
Informatique |
référentiel
n. m. |
| reset (to) |
Informatique |
réinitialiser v. |
| runtime
software |
Informatique |
moteur
d'exécution |
| scanner |
Informatique |
numériseur
n. m., scanneur n. m. |
|
self-documented |
Informatique |
à
documentation intégrée |
| server |
Informatique |
serveur n.
m. |
| slot |
Informatique |
logement
n. m. |
| slot |
Transport/Transport aérien |
créneau
horaire, créneau n.m. |
| smiley |
Informatique/Internet |
frimousse
n. f. fam. |
| supercomputing |
Informatique |
calcul
intensif |
| swap |
Informatique |
permutation
n. f. |
| thread |
Informatique/Internet |
fil (de la
discussion) |
| time slot |
Transport/Transport aérien |
créneau
horaire, créneau n. m. |
| trading |
Pétrole/Marchés |
négoce n.
m. |
| turnover |
Économie
d'entreprise |
rotation n.
f. |
| uniform
resource locator (URL) |
Télécommunications/Internet |
adresse
universelle, adresse réticulaire |
| universal
resource locator (URL) |
Télécommunications/Internet |
adresse
universelle, adresse réticulaire |
| viewer |
Informatique/Internet |
visionneur
n. m. |
| webcasting |
Télécommunications/Internet |
diffusion
systématique sur la toile, diffusion réticulaire systématique,
diffusion sur la toile, diffusion réticulaire |
| webmaster |
Informatique/Internet |
administrateur de site, de serveur |
| webpage, web
page |
Informatique/Internet |
page sur la
toile |
| website, web
site |
Télécommunications/Internet |
site (de la
toile, sur la toile) |
| window |
Informatique |
fenêtre n.
f. |
| World Wide Web |
Informatique/Internet |
toile
d'araignée mondiale, toile mondiale, toile n. f. sg., T.A.M. |
