Mots
|
Expression |
origine |
|
ABATTIS |
numéroter ses
abattis/compter ses abattis /membres du corps= abattis |
|
| |
|
|
|
AS |
plein aux as - être
riche |
il m'a filé un porliche,
il est plein aux as |
| |
|
|
|
Battage |
Remuer ciel et terre |
Origine : indique porter
des coups, mentir |
| |
|
|
| |
|
|
Berges |
Voir carat |
|
|
BICHES |
ça va/ça boulette/ça
colle |
|
|
Blé |
argent |
perdre beaucoup de blé |
| |
|
|
|
Bombe |
Faire la fête |
Bombée :enceinte |
Bonne
|
Aimer à la bonne : être
heureux simplement |
« La bonne du curé »
chanson célébrer d’Annie Cordy |
|
Bouche |
en boucher un coin – |
bouche béat(ne pas en
revenir d’un événement) |
|
Boucler |
Fermer |
Boucler les valises- se
mettre la boucle(ne plus manger) |
|
Boue |
Être dans la rue Dans le
ruisseau
|
|
|
Boulot |
Travailler |
Boulotter «manger » |
|
Bourrer |
Repousser Envoyer bourrer
- |
se frotter la bourre
(expression des foires de Beaucaire (moyen âge) – bourrage
de crâne-bourrer de coups -Bourrin Insultant
C’est un bourrin : un gars costaud -Bourrique
Inspecteur de police(1878-1905)
Grosse bourrique : ignorant.-bourrade –se faire rembourrer :
se faire envoyer avec mépris /bourrer le mou/bourrer la
caisse /mentir |
|
Brancher |
Se coucher |
|
|
Broquille |
un petit bijou |
|
| |
|
|
| |
|
|
|
Calter |
Voir ailleurs /caltez
vollaille |
Calte,calte toi de là |
|
Cambouis |
Être entre difficulté |
|
|
Cambuse |
Endroit ou on loge. Lieu
d’entrepôt |
|
|
CANASSON |
mauvais cheval |
|
| |
|
|
Carat |
Années- idem «berges» |
J’ai vingt berges (20
ans) |
|
Carrée |
Logement/piole/turne |
Lieu où se trouvait le
gibet |
Case
|
Idem |
|
|
Casquer |
payer |
tu vas casquer |
| |
|
|
|
Char |
Causer des difficultés –
du vieux français :embarras |
Arrête ton char (
expression plus récente peut- être -Coluche) –être charrié-
sans charrié- charrier droit |
|
Chasse |
Château-meublé |
Courir après -donner la
chasse |
|
Boire un Château la pompe |
«boire de l’eau |
|
|
CAPATERER |
on va se carapaterer en
douce /filer en douce |
|
|
Chiée |
Quantité importante |
Chié dans mes bottes :
ennuyer la personne |
|
Chiqué |
Nier |
Poser sa chique et faire
le mort(1183 )-c’est du chiqué
- être vantard |
|
Chocolat |
Etre chocolat ou pain
d’épices (être trompé) |
|
|
Chouchouter |
Caresser, |
Chouchouterie-Chouchou :(mot
gentil,employé, pour son mari ou son enfant),c’est le
chouchou du maître |
|
CLAMSER |
mort/ il est clamsé/il
est raide |
|
|
Cloche |
Chapeau -manger |
Latin clodere : enfermer- **se taper la cloche = manger avec
appétit **déménager à la cloche de bois = à l’improviste,
sans laisser de nouvelle - Diminutif : clochard : **se faire
sonner les cloches : se faire attraper : insultant :vieille
cloche |
Clous |
Argent,objet,… Tu auras
des clous (tu n’auras rien) |
|
Cogner |
Se battre |
|
| |
|
|
|
CORNARD |
coçu |
|
|
CORNET |
S'en mettre plein
les trous de narines; de nez/ plein le cornet/bien mangé |
|
|
CRAQUE |
Raconté des blagues ;des
sornettes |
|
|
Crèche |
Chambre |
On va se crécher :
rentrer chez soi, se coucher |
|
Crocs |
Dents |
S’en mettre plein les
crocs (manger bien)-tu peux te les accrocher(aller te faire
voir) |
|
Croquenots |
Souliers
Employé souvent en 1914-18, dans l’armée , par les soldats |
|
Croquer |
Voler |
Je vais te croquer ! ! ma chérie- ancien français :crocqueur |
|
Dare-dare |
Aller vite |
|
|
Déche |
plus un sou en poches - |
c'est la déche /plus rien
à manger,a dépenser/plus d'argent |
| |
|
|
| |
|
|
Défringuer |
Se désabhiller |
|
|
Déligoter |
Délier
|
|
|
DEROUILLER |
correction/foutre une
dérouillée |
|
| |
|
|
|
Diam |
diamant ,argent, bijou |
|
| |
|
|
|
Disjoncter |
Il disjoncte |
Allusion aux plombs
électriques |
|
Douille |
C’est cher Douilles
=Cheveux |
Avoir mal aux douilles
(aux cheveux) |
|
Écrase -merde |
Gros souliers « 1898 » |
Écraser-Bien dormir
|
| |
|
|
|
Emmouscaillé |
Sans argent, |
Ennuies en général -être
ennuyé par des difficultés de famille ou de travail, ou de
vêtements, d’affaires. |
|
Enfoiré |
Cher à Coluche – lâche –
employé comme insulte |
|
|
ENTRAVER |
entraver que dalle / ne
rien comprendre |
|
|
Envoyer |
Donner -se payer
-posséder/entraver que dalle |
Se les envoyer- se
l’envoyer –envoyer bouillir (envoyer sur les roses) |
|
EXPRESSIONS POPULAIRES |
Ferme ta cocotte ça sent
le râgout/une chauve souris dans le beffroi = un peu
fou/mouche ton nez et dis bonjour à la dame=t'occupe pas de
cela/tu baves et tu dis qu'il pleut/sur l'air de la
marseillaise/allons z'enfants de la marmite, les choux sont
écumés.../ |
|
|
Falzar |
Pantalon -Rappelez vous
le film de Robert Lamoureux (Où a tu mis mon Falzar) |
|
|
Fauché |
Voler, dénué d’argent
Plus de sous : fauché comme les blés |
foire de Beaucaire
faucher les bourses |
|
FIASCO |
échouer |
|
|
fieu |
fils |
|
|
FIOLE |
Se payer de sa tronche ,
de sa tête, de sa fiole |
|
|
fiu |
fils |
|
|
Filer |
Allez vite |
Filer le parfait amour- filou- filer une piquette aux
cartes-filer une volée |
Filocher |
Idem |
Filoche « ancienne bourse » |
|
FLEUR DE NAVE |
expression
populaire/Salut amical/ |
|
|
Flousard |
pantalon |
|
| |
|
|
|
FRANQUETTE |
tout tranquille /sans
frais |
manger a la bonne
franquette |
Fringue |
Habit |
Tu as de belles fringues,
et de belles pompes(chaussures) |
|
GALURE |
chapeau |
|
| |
|
|
|
Gosse |
Fille
Beau gosse : belle fille |
|
|
Grain |
Avoir un grain |
Faire du grain (gringue)
:courtiser-- graingue : grincheux
Gringue -Gringalet |
|
Grolles |
Chaussures- ancien français grole :savates
|
|
|
HAUTEUR |
assurer un paiement |
|
| |
|
|
|
JACTER |
parler/dégoiser sur/ |
|
|
ligoter |
Lier |
|
|
Lot |
Chose- fille |
Gagner le gros lot- faire
le bon choix |
|
Loupiot |
Mioche-gosse |
|
|
Mec |
Individu |
Beau mec et baraqué |
| |
|
|
|
MORNIFLE |
gifle |
|
| |
|
|
Oseille |
Argent |
|
|
Pain |
Etre maigre comme une
planche à pain |
Enlever le pain de sa
bouche manger son pain blanc |
|
PALPITANT |
le coeur palpite |
|
|
Pélo |
Argent - un obus sur la
tête |
Faire sa pelote (ramasser
de l’argent) ancien français pelote droit des jeunes mariés
-Pétard
Sacré pétard /sacre paires de fesses |
|
Pétardiére |
lieu où on fait du bruit |
|
|
PETOCHE |
flanquer les pétoches
/flanquer la frousse |
|
|
PEZE |
Argent |
|
|
PILULE |
perdu dans un jeu
-flanquer une pilule |
|
|
PINCEAUX |
jambes -s'empierger dans
ses pinceaux |
|
| |
|
|
|
Piper |
Boire aspirer |
Tête de pipe- se faire
piper : se faire prendre |
| |
|
|
|
PLAT |
faire du plat - du
gringe-en faire un plat(chaud) |
|
| |
|
|
|
Plomb |
Péter les plombs
(expression plus récente –il est sonne)Il est plombé, il est
lourd à comprendre
|
|
|
Poisse |
Voir cambouis |
|
|
POT A COLLE |
ennuyeux/casse pieds |
|
|
POURLICHE |
un pourboire |
|
|
POUSSIERE |
tu n'est rien q'une... |
|
|
RIGOLOS |
bande de rigolos /bande
de farçeurs |
|
|
ROUQUIN |
Coup de vin/s'en jeter un
coup derrière la cravate |
|
| |
|
|
Sanperlot |
Tabac doux caporal
ordinaire : expression de soldats : tabac très finDoux |
|
|
Tabasser |
Se faire battre |
Prendre ou passer un
tabac : se faire tabasser |
|
Tapé |
Toqué , cinglé |
se taper dans les
pattes –j’ai mal aux pattes-tapette,tapin, ,tata( même
sens)- se taper un sale boulot-se taper la tête-s’en taper
le coquillard- taper son c.. par terre(rire de bon cœur)
1880. Se faire piquer l’oseille (ses sous) |
|
TIRER |
se tirer /partir/mettre
les voiles |
|
|
TORGNOLLE |
une claque |
|
|
TURBIN |
Bouleau// le travail |
|
|
VOILES |
Partir/mettre les voiles |
|
| |
|
|
|
ZIGOUILLER |
déssoudée/ passer l'arme
à gauche |
|
