Amis du Québec il a d'autres expressions !!
... MAIS ON L'AIME BIEN  LE QUEBECOIS  ! 

Achaler : Déranger, agacer, perturber

Agace-pissette (une) : Qualificatif que l’on donne à une fille

qui s’habille de façon indécente

Aiguisoir : Taille-crayon

Aller à la malle : Aller à la poste ou à la boîte aux lettres

Aller aux vues : Aller au cinéma

Allumer : prendre conscience de quelque chose. Comprendre, ouvrir les yeux sur une Situation : ex : lui, ça ne lui en prend pas beaucoup de temps pour allumer, il comprend vite.

Anniversaire : utilisé uniquement pour les anniversaires de mariage, d’un décès etc… pour l’anniversaire, on dit la fête

Avoir de l’ouvrage : avoir un emploi

Avoir des bébittes : avoir des préjugés qui gachent l’existence

Avoir du bacon : Etre riche

Avoir la gueule fendue jusqu’aux oreilles : avoir un grand sourire

Avoir la plotte à terre : être très fatigué

Avoir le cœur dans la gorge : avoir envie de vomir

Avoir le va vite : avoir la diarrhée

Balayeuse : Aspirateur

Balloon (balloune) : ballon. Se dit également d’une personne de forte corpulence

Barniques : Lunettes

Bas : chaussettes

Bas-culottes : collants

Batch(une) : quantité, bande. Ex : je suis loin d’avoir fini, j’en ai encore une batch à faire

Bavette : bavoir pour bébé

Baveux : pour parler d’un individu arrogant, méprisant qui cherche la bagarre

Beans (binnes) : plat québécois composé de haricots blancs et de lard

Beat : le rythme

Bébelles : jouets

Bébitte à patates : coccinelle

Bec : baiser

Bécosse : dans le langage familier, wc, toilettes extérieures faites en bois

Beurre de pinottes : beurre d’arachides

Beus (les) : les policiers

Bière tablette : bière à température de la pièce

Big shot : quelqu’un de très important, une grosse légume

Bite (une) : temps qu’un prisonnier doit faire en prison

Bividi : sous-vêtement masculin, slip

Bizoune : pénis dans le langage populaire

Bizouneux : quelqu’un qui saute d’une chose à l’autre, qui ne fait rien de stable

Bobépines : pinces à cheveux

Bobettes : sous-vêtements, slip

Boc de bière : un demi de bière pression

Boire du fort : prendre de la boisson alcoolisée

Bombe : bouilloire

Bonne journée, se dit plutôt en au revoir : Bonjour

Boss de bécosse : quelqu’un de peu d’envergure qui veut se donner de l’importance en transmettant des ordres

Bosser : jouer au patron

Botch de cigarette (un) : un mégot de cigarette

Botcher : faire une tâche à la hâte pour s’en débarrasser

Bottines : mot employé dans le langage populaire pour désinger tous genres de chaussures

Bouette : boue

Bougrine : vêtement pour l’extérieur

Boules (les) : mot vulgaire pour parler de la poitrine d’une femme

Brailler : pleurer pour rien. Chiâler

Brakes : (mot anglais) les freins

Braoule : grosse cuillère utilisée pour les soupes et les ragoûts

Brassière : soutien-gorge

Breuvage : boissons gazeuses, sodas

Butin : vêtements en général

Ca fa que : Alors ou ce qui fait que

Ca n’a pas de bon sens : C’est impossible

Ca s’peut tu ? : Est-ce possible ?

Cabaret : plateau. Désigne également une boîte de nuit

Cadran : réveil-matin

Câler : (adaptation du mot anglais call : appel) Ex : si tu veux qu’on se voie t’as juste à Me câler au téléphone

Câler l’orignal : Vomir après avoir trop bu

Camail : un chapeau dans le langage populaire

Canard : une bouilloire

Canisse : canette de bière ou de soda

Capot : long manteau d’hiver

Caps de roues : Enjoliveurs de roues

Caribou : boisson alcoolisée faite à base d’alcool pur et de vin

Carte d’affaires : cartes de visite

Casque à palette : casquette

Cassé comme un clou : être fauché

Catin : poupée

Centre d’achats : centre commercial

Champlures : robinets

Char : voiture, automobile

Châssis : fenêtre

Chauffer son char : conduire sa voiture

Chaussettes : pantoufles

Chigner : s’emploie quand on veut parler d’un enfant trop gâté qui pleurniche pour un rien

Chotte (une) : un petit coup, un peu (une chotte de cognac)

claques : couvre-chaussures à minces rebords en caouchouc

combines : sous-vêtement pour homme , d’une seule pièce couvrant le corps au complet

cossins : petites choses superflues, babioles

cow-boy : quelqu’un qui conduit son véhicule de façon dangereuse

craque des fesses : raie des fesses

crèche : orphelinat

crosseur : fraudeur, individu qui n’inspire pas confiance

C’est correct : Tout va bien, ok

C’est écoeurant : c’est magnifique, extraordinaire

C’est kioute : c’est mignon

cœur de pomme : trognon de pomme

décrisse : que l’on donne à quelqu’un pour lui signifier de partir et vite

dégrayer : 1.desservir la table 2. se dégrayer : enlever ses vêtements d’extérieur

déjeuner : petit-déjeuner

dépanneur : petite épicerie où l’on trouve tout et qui est ouverte au-delà des heures normales

dépense : genre de petite pièce servant à entreposer de la nourriture

devanture : lorqu’on veut parler du devant d’une maison, de l’entrée principale

dîner : déjeuner (repas du midi)

directoré (le) : dérivé de l’anglais directory : l’annuaire téléphonique

dispendieux : cher

domper : utilisé quand on veut dire que l’on se débarrasse de quelque chose ou de quelqu’un ( je me querelle constamment avec mon nouveau chum, je suis sur le point de le domper.

Donner un bec sur la suce : Donner un baiser sur

 la bouche

Donner une grappe de bêtises : engueuler vivement

Drette lâ : Tout de suite là maintenant

Ecrapouti : écrasé, aplati

Efface : gomme à effacher

Efoiré : bien calé dans un fauteuil

Epluchette de blé d’inde : fête où les gens se

régalent de maïs en épis.

Eteignoir : une personne qui est rabat-joie

Etre accoté : vivre en concubinage

Etre assis sur son steack : rester assis à ne rien faire

Etre au boutte : En avoir assez de quelquechose

Etre belette : Mettre son nez partout

Etre bogué : Etre ennuyé agacé

Etre chicken : Etre peureux

Etre clean : Etre honnête

Etre croche : Etre malhonnête

Etre en famille : Etre enceinte

Frizette : pour désigner une personne qui a les cheveux blouclés

Fuses (fiouses) : fusibles

Gogounes : sandales de plage ou vieilles pantoufles

Herbe à puces : plante causant une violente irritation de la peau si on s’y frotte

Hot dog steamé : saucisse spéciale servie dans un petit pain de forme allongée, le tout réchauffé à la vapeur

Le temps des sucres : Période du printemps (mars-avril) où les érables sont entaillés . Avec l’eau d’érable recueillie on fait le fameux sirop d’érable. C’est à ce moment de l’année où les cabanes à sucre ouvrent leurs portes pour recevoir leurs clients et leur servir des mets

Livre du téléphone : annuaire téléphonique

Logis : logement, appartement

Mâche-patates (le) : bouche

Mâcher de la gomme : mâcher du chewing-gum

Manufacture : usine

Marde : déformation du mot merde

Maringoin : petit insecte qui pique. Au sens figuré individu de très petite taille qui ne fait peur à personne

Mashmallow : guimauve

Médium : pour la cuisson de la viande : à point

Ménés : 1. minuscules poissons que l’on trouve dans les lacs et les rivières 2. quelqu’un ayant peu de poids dans le monde des affaires ou de la politique

minoucher : caresser tout doucement

Moine (le) : dans le langage familier le pénis

Mouver : déménager

Nananes : Bonbons, friandises

Nuage : Longue écharpe en laine que portent les enfants pour aller jouer dans la neige

Opérer : Agir vite de façon très efficace

Overall : De l’anglais, grande combinaison de travail que l’on porte sur ses vêtements pour ne pas se salir

Paire de jos : Expression très vulgaire pour parler de la poitrine

d’une femme

Paquet (le) : Expression populaire désignant les organes génitaux masculins

Parade(la) : le défilé

Partir comme un p’tit poulet : mourir doucement

Partir sur un runner : partir à toute vitesse

Pas avoir une cenne : ne pas avoir d’argent

Patates pilées : Purée de pommes de terre

Pâté chinois : Plat typiquement québécois composé sur trois étages de viande hachée, de maïs sucré en crème et de purée de pommes de terre (un peu comme le hachis parmentier)

Peinturer : Peindre quelquechose

Pelotte (plotte) : Mot très vulgaire pour parler d’une femme aux mœurs légères

Piasse : Déformation du mot piastre qui signifie dollar

Pichnotte : Pichenette

Pine (la) : Au golf, la tige soutenant le drapeau à chaque trou

Pipe : mensonge

Pis : Et puis

Pisse-minute : quelqu’un qui urine souvent

Pissette : Dans le langage familier pour désigner le pénis

Pisseuses (les) : Terme peu flatteur pour désigner les religieuses

Pisseux : Quelqu’un qui a peur, qui se défile devant tout

Pitonner : Zapper, si on parle d’une télé, taper sur un clavier d’ordinateur

Pitons : Les boutons de la télécommande

Pitoune : Fille plutôt plantureuse

Plat typiquement québécois à base de pattes de porc et de boulettes de viande hachée de porc le tout dans une sauce brune et onctueuse. : Ragoût de pattes

Platée : Grosse portion dans une assiette

Ploguer : Brancher un appareil électrique

Pont des chars : Pont où passe le train

Portrait : Photo

Poser : Prendre des photos, photographier

Potte (le) : Ventre bien rond qu’ont certains hommes à un certain âge

Prendre son temps pour faire quelquechose : Tapaner

Prendre un break : faire une pause

Prendre une brosse : prendre une cuite, se saoûler

Pudding du chômeur : Succulent dessert à base de sirop d’érable

Quessé : Qu’est ce que tu fais ?

Quétaine : ringard

Raboudiner : Essayer de rafistoler quelquechose

Reculons : la marche arrière

Revendeur de billets à prix élevé, à la porte des spectacles : Scalper

Roteux (les) : Expression populaire pour parler des hot-dogs

Runner : Diriger, jouer au patron

Running shoes : Espadrilles, chaussures de sport

Sacre moi la paix : laisse moi tranquille

Scorer : Pour parler de quelqu’un dans le langage populaire qui a une très forte activité sexuelle. Marquer des buts au foot ou pendant un match

Se branler : Bouger, se dandiner

Se calicer de tout : se foutre de tout

Se crosser : Se masturber

Se faire brasser le canadien : se faire réprimander, engueuler vivement

Se faire crosser : se faire avoir bêtement

Se faire fourrer : se faire duper

Se faire griller la couenne : se faire bronzer

Se faire passer un sapin : se faire duper

Se mouver : se bouger, agir

Se pogner l’cul : ne rien faire

Se pomper bien dure : se mettre en colère

Se promener en bedaine : se promener torse nu

Se sucrer le bec : se gaver de sucreries

Se virer à l’envers : se mettre dans tous ses états

Sécheuse : Sèche-linge

Sentir le swigne : sentir très fort la transpiration

Short (les) : Slip d’un homme

Souper : Dîner

Suçon : Sucette

S’énerver les poils des jambes : perdre le contrôle d’une situation,

 s’énerver, paniquer

S’enfarger dans les fleurs du tapis : S’arrêter à des détails sans importance

Têteux : Quelqu’un prêt à dire n’importe quoi pour obtenir des bonnes graces

Un tireux de pipes : raconteur d’histoires

Une vieille sacoche : une vieille femme

Va chez le bonhomme : va te faire voir

Valise : coffre arrière d’une voiture

Vente de garage : Vide grenier

Virailler : Tourner en rond pour trouver une adresse

Wo ! : Ca suffit !

Dictionnaire franco-québécois
• expression : version française / version québécoise

• abreuvoir : grand bac dans lequel les animaux de la ferme peuvent boire / dispositif distribuant de l’eau potable dans les lieux publics.
• aller au cinéma : aller se faire une toile/ aller aux vues
• arrête de brailler : arrête de crier / arrête de pleurer
• se dit de quelqu’un de très connu : connu comme le loup blanc / connu comme Barabbas dans la Passion
• se dit d’un gros fumeur : il fume comme un pompier / il fume comme une cheminée
• se dit de quelqu’un d’agité, qui ne tient pas en place : il a mangé du lion / il est fou comme un balai
• être bien habillé : être sur son trente-et-un / se mettre sur son trente-six
• être le premier à subir quelque chose de fâcheux, susceptible de s’améliorer par la suite : essuyer les plâtres / servir de cobaye
• un classeur : fourniture de bureau permettant de classer ou ranger des feuilles / meuble où l’on classe des dossiers
• s’énerver violemment : péter les plombs / grimper dans les rideaux
• prendre sa retraite, cesser une activité : rendre son tablier / accrocher ses patins
• se dit de quelqu’un dont l’intelligence est limitée : il n’a pas inventé le fil à couper le beurre / il n’a pas inventé le bouton à quatre trous
• une liqueur : boisson sucrée alcoolisée / boisson gazeuse sans alcool
• se tenir prêt à quelque chose : attache ta ceinture / attache ta tuque avec d’la broche
• être à côté du sujet : être à côté de la plaque ; être à l’Ouest / être dans le champ ; être dans les patates
• coûter cher : c’est hors de prix, ça coûte la peau des fesses / c’est très dispendieux, ça coûte un bras
• être mal habillé : être habillé comme l’as de pique / être habillé comme la chienne à Jacques
• un dépanneur : personne dont le métier est de réparer les appareils électroménagers ou les véhicules / épicerie de proximité dont les heures d’ouverture s’étendent au-delà des horaires habituels des autres magasins
• grosse pluie : il tombe des cordes ; il pleut comme vache qui pisse / il mouille à s(i)eaux

Expressions franco-québécoises
français / québécois

• ça fait une paye / ça fait longtemps
• sur les chapeaux de roues / démarrer très vite
• c’est balaise / c’est fou, ayoye!
• un tube / chanson à succès
• faire gaffe / faire attention
• avoir la pêche / être plein d’énergie
• être barré / être fou
• espadrilles / sandales tissées
• baskets / espadrilles
• débardeur / camisole
• se barrer, se casser / s’en aller
• démarrer l’usine à gaz / partir en peur
• ça baigne / ça va
• touiller / brasser (en cuisine)
• crapahuter / marcher hors sentier
• furax / en furie
• clebs, clébard / chien
• il est bête / abruti
• magne-toi ! / dépêche!
• neuneu / stupide
• j’ai du mal / j’ai de la misère
• je m’en balance / je m’en fou
• se prendre la tête / se casser la tête
• ça craint / c’est pas certain, pas sûr
• casse-toi / va t’en
• moche / laid
• assis en tailleur : assis en indien
• ringard / vieux, passé-date
• se poser : s’asseoir
• comme larron en foire / bien s’entendre avec quelqu’un
• avoir la tête dans l’cul / être magané, endormi
• faut pas pousser mémé dans les orties / faut pas exagérer
• j’en mangerais sur la tête d’un pouilleux / pour n’importe quoi au monde
 

http://www.ofqj.org/france-quebec/france/fiches-pratiques/95